1
00:01:20,500 --> 00:01:22,456
Voi Herra...
2
00:01:24,820 --> 00:01:27,129
...jos olen koskaan merkinnyt sinulle jotain...
3
00:01:27,340 --> 00:01:31,856
...anna minun nukahtaa
ennen kuin hän ajattelee seksiä.
4
00:01:35,060 --> 00:01:37,335
Al...
5
00:01:39,380 --> 00:01:41,848
Olet nainen, etkö olekin?
6
00:01:44,140 --> 00:01:47,018
Peg, teimme sen viime kuussa.
7
00:01:47,500 --> 00:01:49,456
Mies ei voi vain kierrellä
ja tee se uudelleen.
8
00:01:49,660 --> 00:01:52,220
Meidän täytyy levätä välillä.
9
00:01:52,540 --> 00:01:56,374
Al, et voi pukeutua
tuo upea V-kaula-aukkoinen t-paita...
10
00:01:56,580 --> 00:02:03,133
...ja ne tahraiset pyjamanhousut
ja odota, etten halua sinua.
11
00:02:04,740 --> 00:02:08,096
He esittelevät tavaroita,
eikö he.
12
00:02:10,020 --> 00:02:12,250
Valmistaudutaan.
13
00:02:29,860 --> 00:02:32,215
Voi Al, sinä olet...
14
00:02:32,420 --> 00:02:34,058
...tehty.
15
00:02:38,980 --> 00:02:41,255
Kiitos vielä kulta.
16
00:02:48,300 --> 00:02:50,609
Miltä sinusta tuntuu, Peg?
17
00:02:50,820 --> 00:02:54,290
Olen yllättynyt, että pystyit siihen
alas noista portaista tänä aamuna.
18
00:02:55,420 --> 00:02:58,412
Tiedän. Olin aika väsynyt.
19
00:02:58,620 --> 00:03:02,499
Toivottavasti surina
ei pitänyt sinua hereillä viime yönä.
20
00:03:07,260 --> 00:03:10,013
Joo, ne hemmetin mehiläiset.
21
00:03:10,620 --> 00:03:14,613
Tiedätkö, joku on täytynyt pistää sinua,
myös, koska kuulin sinun huutavan.
22
00:03:17,180 --> 00:03:19,216
Haluatko tehdä sen uudestaan tänä iltana?
23
00:03:19,420 --> 00:03:21,456
Voi, Peg, jos teemme sen uudestaan
liian aikaisin...
24
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
...se halventaa kokemusta.
25
00:03:24,620 --> 00:03:26,929
Nauti jälkihehkussa, kulta.
26
00:03:28,740 --> 00:03:32,176
Nyt, Peg, et hehku.
Sinulla ei ole sitä...
27
00:03:32,380 --> 00:03:36,134
...olen-tyytyväinen-Al-Bundyn ulkonäköön
kasvoillesi.
28
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Ehkä sinun pitäisi mennä
tyttölääkärillesi.
29
00:03:38,420 --> 00:03:41,457
Sinun pitäisi kuulemma käydä katsastamassa
noin 50 vuoden välein.
30
00:03:41,940 --> 00:03:46,218
Tiedätkö, asetat sinut vanhalle telineelle,
tarkista hihnat ja letkut.
31
00:03:48,740 --> 00:03:51,812
Kulta, ei ole mitään vikaa
hihnoillani ja letkuillani.
32
00:03:52,020 --> 00:03:54,773
Minut pitää vain viedä ulos
ja ajettu silloin tällöin.
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,891
No, se ei voi olla minua vastaan.
34
00:04:01,100 --> 00:04:04,615
Olen Al "The Mailman" Bundy.
toimitan.
35
00:04:06,580 --> 00:04:11,893
Kyllä, Al, mutta postimiehet ovat hitaita.
Ja ne toimittavat joka päivä.
36
00:04:12,900 --> 00:04:16,688
Joo, mutta eivät aina
täytyy mennä samaan taloon.
37
00:04:21,980 --> 00:04:24,494
Mutta vakavasti, Peg,
Tarkoitan, etkö ollut tyytyväinen?
38
00:04:25,140 --> 00:04:28,371
No sanotaanpa asia näin:
Kutsuin sinua "minuuttimieheksi".
39
00:04:28,580 --> 00:04:31,538
Nyt kaipaan niitä päiviä.
40
00:04:32,060 --> 00:04:33,937
Mutta tiedätkö,
Marcie oli erittäin lohdullinen.
41
00:04:34,140 --> 00:04:38,019
Hän sanoi kanssasi,
mitä nopeammin se on ohi, sen parempi.
42
00:04:38,900 --> 00:04:40,492
Kerroitko hänelle?
43
00:04:41,700 --> 00:04:43,179
Al, sinä...
44
00:04:43,380 --> 00:04:45,769
Haluat heittää ympäriinsä
jalkapallo?
45
00:04:46,420 --> 00:04:48,456
Siellä, olemmeko valmiita?
46
00:04:54,380 --> 00:04:56,530
Luulen, että hän saattoi kertoa hänelle.
47
00:04:56,780 --> 00:04:59,089
Al, todella, sinun ei pitäisi tuntea olosi pahaksi.
48
00:04:59,300 --> 00:05:01,768
Syy siihen, miksi olet niin osaamaton
makuuhuoneessa...
49
00:05:01,980 --> 00:05:04,096
...on koska olet laittanut
kaikki energiasi...
50
00:05:04,300 --> 00:05:07,417
...upeaan kenkäuraasi.
51
00:05:08,060 --> 00:05:10,654
On aika jonkun puhua Alin puolesta.
52
00:05:14,300 --> 00:05:16,291
Taisin olla väärässä.
53
00:05:17,660 --> 00:05:20,333
Voi, Al on alhaalla.
54
00:05:20,540 --> 00:05:22,974
Työni taitaa olla tehty.
55
00:05:23,620 --> 00:05:25,576
No, lähdetään
nämä kaksi rakaslintua yksin.
56
00:05:25,780 --> 00:05:28,897
He saattavat haluta seksiä
hetkeksi.
57
00:05:31,980 --> 00:05:34,289
Hups, ne on tehty.
58
00:05:39,300 --> 00:05:41,131
Oi, rentoudu, Al.
59
00:05:41,340 --> 00:05:44,218
Olen varma, ettei hän kertonut kenellekään muulle.
60
00:05:46,620 --> 00:05:48,576
Hei, Bundy, tee minulle palvelus.
61
00:05:48,780 --> 00:05:51,010
Harrasta seksiä vaimosi kanssa 50 kertaa.
62
00:05:51,220 --> 00:05:53,654
Keitämme munaa.
63
00:05:56,500 --> 00:06:01,494
Darly, mikset käytä aikaasi
vie poikasi pois pukeutumisestaan?
64
00:06:08,700 --> 00:06:10,338
Hei, poika. Kuinka voit?
65
00:06:10,540 --> 00:06:14,579
No, sanotaanpa, että et kuule
narttuni valittaa ystävilleen.
66
00:06:16,420 --> 00:06:18,138
Hyvä poika.
67
00:06:25,220 --> 00:06:27,734
Isä, muistatko
poikaystäväni T-Bone?
68
00:06:27,980 --> 00:06:30,699
Ei, mutta hän kuulostaa herkulliselta.
69
00:06:31,500 --> 00:06:33,456
Voi, kerron hänelle, että sanoit niin.
70
00:06:33,660 --> 00:06:37,733
Olimme kaikki Harley-kaupassa,
ja hän lähti keskusteluun...
71
00:06:37,940 --> 00:06:41,569
... siitä, pitäisikö olla rajaa
presidentinvaalikampanjan panoksiin.
72
00:06:41,780 --> 00:06:44,248
Mikä tietysti
johti veitsitaistelua.
73
00:06:45,100 --> 00:06:47,568
Ja sinun pitäisi olla ylpeä tiedosta
kun lapset riitelevät...
74
00:06:47,780 --> 00:06:50,817
...he sanovat: "Tulen sinut hukkaan
nopeammin kuin Al Bundy."
75
00:06:53,700 --> 00:06:55,099
Mikä minua todella vaivasi...
76
00:06:55,300 --> 00:06:57,655
...joko en tiennyt
tästä poliittisesta asiasta.
77
00:06:57,860 --> 00:06:59,691
Isä, he kutsuivat minua tyhmäksi.
78
00:06:59,940 --> 00:07:01,896
Olenko tyhmä, isä?
79
00:07:03,180 --> 00:07:04,818
Kurpitsa...
80
00:07:05,700 --> 00:07:07,770
Näetkö nyt sen puun siellä?
81
00:07:08,260 --> 00:07:13,254
Nyt se puu kasvaa ja hengittää,
aivan kuten sinä.
82
00:07:14,460 --> 00:07:18,419
Joten, kurpitsa, olet yhtä älykäs
kuin se puu.
83
00:07:19,580 --> 00:07:22,652
Voi, sinun täytyy sanoa se
koska olet isäni.
84
00:07:23,420 --> 00:07:26,332
Hei, kuka tahansa kadulla
sanoisi niin.
85
00:07:34,540 --> 00:07:35,768
Mutta nyt kurpitsa...
86
00:07:35,980 --> 00:07:39,370
...jos haluat tehdä vaikutuksen
se psykopaatti jonka kanssa seurustelet...
87
00:07:39,580 --> 00:07:41,536
...tässä sinun pitäisi tehdä:
88
00:07:41,740 --> 00:07:43,935
Opi yksi asia todella hyvin.
89
00:07:44,140 --> 00:07:46,017
Valitse vain jokin aihe
se tulee usein esille...
90
00:07:46,220 --> 00:07:48,211
...ystävien joukossa
keskustelussa.
91
00:07:48,460 --> 00:07:50,018
Siis politiikkaa vai kondomia?
92
00:07:53,940 --> 00:07:56,295
Politiikka tekisi hyvää.
93
00:07:56,620 --> 00:07:58,895
Voit aloittaa oppimalla
kaikista presidenteistä.
94
00:07:59,980 --> 00:08:01,777
Onko niitä enemmän kuin yksi?
95
00:08:03,100 --> 00:08:04,931
Todellakin.
96
00:08:05,380 --> 00:08:07,177
Joten opi kaikki presidenteistä...
97
00:08:07,380 --> 00:08:10,690
...ja huijaat ystäväsi
luulet tietäväsi muitakin asioita.
98
00:08:10,900 --> 00:08:13,016
Ja sinun ei koskaan tarvitse tehdä vaikutusta
ketään taas.
99
00:08:13,500 --> 00:08:15,730
Kiitos. Menen oppimaan
presidenteistä...
100
00:08:15,940 --> 00:08:18,090
...nopeammin kuin Al Bundy.
101
00:08:23,980 --> 00:08:25,857
Hei kulta.
102
00:08:29,020 --> 00:08:30,373
Tulet olemaan niin ylpeä.
103
00:08:30,580 --> 00:08:33,094
Supermarketissa kuulin
että ne ovat muuttuneet...
104
00:08:33,300 --> 00:08:35,336
...10 tai vähemmän tuotetta sisältävä pikalinja...
105
00:08:35,540 --> 00:08:37,849
...Al Bundy -linjalle.
106
00:08:41,580 --> 00:08:43,935
Voi kulta, katso alas.
107
00:08:44,140 --> 00:08:46,973
No, sain sinulle pienen lahjan.
108
00:08:47,500 --> 00:08:50,014
Aurora valkoinen...
109
00:08:50,300 --> 00:08:53,212
...ja kiva burrito.
110
00:08:53,420 --> 00:08:56,890
Al, avaa ne molemmat.
111
00:08:58,740 --> 00:09:00,173
Ei.
112
00:09:00,380 --> 00:09:01,893
Itsetuntoni, seksuaalisuuteni...
113
00:09:02,100 --> 00:09:05,331
...koko miehuuteni
on otettu minulta.
114
00:09:06,860 --> 00:09:09,897
En koskaan halua mennä
taas kylpyhuoneeseen.
115
00:09:10,700 --> 00:09:15,728
No, ehkä päästään vihdoin
joka käpristyy tapetista.
116
00:09:17,340 --> 00:09:19,774
Ja linnut tulevat takaisin.
117
00:09:22,340 --> 00:09:25,252
Voi kulta,
tämä todella vaivaa sinua.
118
00:09:25,460 --> 00:09:27,655
No, korjaan sen heti.
119
00:09:27,860 --> 00:09:29,612
Kunnossa.
120
00:09:34,980 --> 00:09:36,379
Hei, Marcie.
121
00:09:36,580 --> 00:09:40,653
Al ja minulla oli juuri suuri sex-o-rama.
122
00:09:41,180 --> 00:09:42,499
Joo, Al Bundy.
123
00:09:44,500 --> 00:09:46,730
Hän oli upea.
124
00:09:46,940 --> 00:09:49,932
Kyllä, Al Bundy.
125
00:09:50,140 --> 00:09:53,212
No, Marcie, minulla... minulla ei ole
voimaa puhua enää.
126
00:09:53,420 --> 00:09:55,092
Mutta älkäämme kertoko tästä kenellekään.
127
00:09:55,300 --> 00:09:57,097
Paitsi tytöt
kauneussalonkiin...
128
00:09:57,300 --> 00:10:00,656
...koska tiedäthän,
tiedämme, että voimme luottaa heihin.
129
00:10:02,580 --> 00:10:05,014
Alilla on taas se katse silmissään.
130
00:10:05,580 --> 00:10:06,979
Voi ei, Al.
131
00:10:07,220 --> 00:10:11,452
Ole armollinen. minä... minä...
132
00:10:20,300 --> 00:10:24,009
No, nyt olet legenda, kulta.
133
00:10:24,220 --> 00:10:26,973
- Tuntuuko paremmalta?
- Ei.
134
00:10:27,660 --> 00:10:29,776
Tiedämme, että se ei ole totta.
135
00:10:30,020 --> 00:10:32,659
Tule, kulta, syö burrito.
136
00:10:32,860 --> 00:10:34,339
Ei
137
00:10:34,820 --> 00:10:39,336
Tule, Al. Se on kuorma-autosta.
138
00:10:44,620 --> 00:10:47,657
- No, ehkä vain yksi purema.
- Joo.
139
00:10:50,900 --> 00:10:54,017
Ehkä vain yksi rulla.
140
00:11:00,700 --> 00:11:02,656
Silti sattuu.
141
00:11:05,060 --> 00:11:07,972
Haluatko jakaa osan siitä kanssani?
142
00:11:26,100 --> 00:11:30,093
Selvä, kulta. Nyt aiomme
oppia kaiken presidenteistä.
143
00:11:30,340 --> 00:11:35,130
Visuaalisena apuvälineenä käytämme
kseroksitut kopiot isän rahoista...
144
00:11:36,220 --> 00:11:38,575
Minulla on alkuperäiset.
145
00:11:38,780 --> 00:11:42,090
- kuvilla meidän suurimmista
kuolleita presidenttejä heillä.
146
00:11:42,300 --> 00:11:46,054
Tässä on George Washington,
maamme isä.
147
00:11:47,060 --> 00:11:49,528
Luulin, että se oli James Brown.
148
00:11:51,220 --> 00:11:53,734
Ei, hän on sielun kummisetä.
149
00:11:53,980 --> 00:11:56,938
Luulin, että se oli Don Corleone.
150
00:11:57,420 --> 00:12:00,093
Luulen, että olemme saaneet tarpeeksemme
yhdeksi päiväksi.
151
00:12:01,380 --> 00:12:03,336
No, janoan edelleen tietoa.
152
00:12:03,540 --> 00:12:07,055
Menen sinne, mistä pääsin läpi
lukio, rehtorin talo.
153
00:12:10,340 --> 00:12:14,618
Hänen ovensa oli aina auki
ongelmallisille tytöille.
154
00:12:15,500 --> 00:12:19,288
Hei, isä, kysy minulta
kuka on yhden dollarin setelissä.
155
00:12:19,500 --> 00:12:21,092
Kuka on yhden dollarin setelissä?
156
00:12:21,340 --> 00:12:22,978
George Jefferson.
157
00:12:30,300 --> 00:12:33,736
Se oli siis George Washington
joka oli naimisissa Weezyn kanssa?
158
00:12:34,500 --> 00:12:36,570
Al, olin
kauneushoitolassa tänään...
159
00:12:36,780 --> 00:12:39,578
...ja nimesi
on kaikkien huulilla.
160
00:12:39,780 --> 00:12:42,738
No, se ja bonbon-murut.
161
00:12:43,020 --> 00:12:44,851
Kaikki luulevat, että olet stud.
162
00:12:45,780 --> 00:12:47,930
- Mutta sinä et.
- Totta kai.
163
00:12:48,140 --> 00:12:49,539
Teetkö sinä?
164
00:12:49,780 --> 00:12:53,090
Okei, säälimätön kuulustelusi
on murtanut minut.
165
00:12:53,300 --> 00:12:55,052
Minä en.
166
00:12:56,100 --> 00:12:58,250
Mutta joka tapauksessa, sillä ei ole väliä.
167
00:12:58,460 --> 00:13:01,770
Koska olet minun ja rakastan sinua.
168
00:13:04,020 --> 00:13:06,329
Kulta, minä menen nyt yläkertaan
ja käydä suihkussa.
169
00:13:06,540 --> 00:13:09,930
Uusi suuttimeni, Jeffrey, tuli juuri sisään.
170
00:13:23,660 --> 00:13:25,776
Mitä minulle tapahtui?
171
00:13:25,980 --> 00:13:27,857
Olin ennen hyvä.
172
00:13:28,060 --> 00:13:30,130
Kaikki sanoivat, että olen hyvä.
173
00:13:30,340 --> 00:13:32,535
Ja tytöt eivät valehtele.
174
00:13:33,540 --> 00:13:35,656
Vain naiset valehtelevat.
175
00:13:36,260 --> 00:13:38,251
Ehkä minun pitäisi kysyä
joitakin ex-tyttöystäviäni.
176
00:13:38,460 --> 00:13:41,099
Kuinka epätoivoinen minun pitäisi olla
saada egoni vahvistumaan...
177
00:13:41,300 --> 00:13:44,610
...tytöt joiden kanssa makasin
etkä koskaan soittanut enää?
178
00:13:44,860 --> 00:13:47,852
Tule, Lois. Siitä on siis 20 vuotta
koska lupasin soittaa sinulle.
179
00:13:48,060 --> 00:13:50,176
Soitan sinulle nyt.
180
00:13:50,980 --> 00:13:54,495
Kuunnelkaa nyt, tämä on maksullinen puhelu
joten päästään suoraan asiaan.
181
00:13:54,700 --> 00:13:57,931
Muista se ilta takapenkillä
vanhasta Dodgestani?
182
00:13:58,140 --> 00:13:59,971
Miten minä menin?
183
00:14:00,380 --> 00:14:02,689
Tiesin sen.
184
00:14:05,180 --> 00:14:08,411
"Millä autolla minä nyt ajan?"
Minun täytyy mennä. Heippa.
185
00:14:10,820 --> 00:14:14,256
Joo, voinko puhua Marilyn Fisherille?
186
00:14:14,460 --> 00:14:17,133
Hän on nyt rouva O'Brien.
187
00:14:17,700 --> 00:14:20,089
Sinä olet aviomies. Minä näen.
188
00:14:20,300 --> 00:14:22,052
No, voisitko tehdä minulle palveluksen?
189
00:14:22,260 --> 00:14:26,378
Joo. Nimeni on Al Bundy.
Voitko kysyä häneltä, tarkoittiko hän sitä...
190
00:14:26,580 --> 00:14:29,811
...kun hän sanoi, että hänellä oli ne kaikki,
mutta olinko paras?
191
00:14:32,980 --> 00:14:35,494
Voi, hän imettää.
Hei, tuo...
192
00:14:35,700 --> 00:14:38,260
Se tuo muistoja mieleen.
193
00:14:41,900 --> 00:14:43,253
Joten olin loistava.
194
00:14:43,460 --> 00:14:45,371
Parasta!
195
00:14:46,860 --> 00:14:50,489
Ai, tule nyt.
Saat minut punastumaan.
196
00:14:51,460 --> 00:14:54,611
No kiitos,
Sisar Mary Ignatius.
197
00:15:04,140 --> 00:15:05,971
Tiesin olevani hyvä.
198
00:15:06,180 --> 00:15:08,648
Ja jos olisin kerrankin hyvä
Voin olla taas hyvä.
199
00:15:08,860 --> 00:15:12,489
Palaan vain kuntoon
ja näytä Pegille, että sain sen silti.
200
00:15:15,540 --> 00:15:17,690
Al, otan päiväunet.
201
00:15:17,940 --> 00:15:20,329
Joo, lepää, kulta.
202
00:15:21,140 --> 00:15:24,450
Ja tällä kertaa saatan jopa suudella sinua.
203
00:15:28,060 --> 00:15:30,415
No, poika, tämä on täällä
kaikki tapahtuu.
204
00:15:30,620 --> 00:15:32,417
Bundyn kuntosali.
205
00:15:32,620 --> 00:15:35,612
Ja viime aikoihin asti,
paikka, josta tulin itkemään.
206
00:15:36,020 --> 00:15:38,375
Mutta ei tänään. Tänään treenataan.
207
00:15:39,740 --> 00:15:41,810
Tee pieni penkkipunnerrus.
208
00:15:42,180 --> 00:15:44,011
Tee noin 30 toistoa.
209
00:15:44,220 --> 00:15:46,051
Laske minulle, poika.
210
00:15:59,820 --> 00:16:01,572
Yksi.
211
00:16:04,500 --> 00:16:06,252
Ota paino, poika.
212
00:16:06,580 --> 00:16:09,048
- Mitä?
- Ota paino.
213
00:16:09,300 --> 00:16:11,495
- Saitko sen?
- Joo.
214
00:16:14,380 --> 00:16:15,938
Äiti!
215
00:16:16,180 --> 00:16:18,410
- Ota se pois minulta! Ota se pois minulta!
- Okei.
216
00:16:18,620 --> 00:16:21,851
Aion... Rullaan sen, isä.
Minä rullaan sen.
217
00:16:22,340 --> 00:16:24,535
Ei sillä tavalla!
218
00:16:25,580 --> 00:16:27,138
Toisella tavalla.
219
00:16:27,340 --> 00:16:28,978
Äiti!
220
00:16:43,220 --> 00:16:45,097
Kuinka monta sitä oli?
221
00:16:46,740 --> 00:16:48,298
Yksi, isä.
222
00:16:48,500 --> 00:16:49,774
Kunnossa. No...
223
00:16:49,980 --> 00:16:53,017
...on tarpeeksi painonnostoa.
Älä halua kovettua liikaa.
224
00:16:53,420 --> 00:16:55,376
Joustavaa voimaa tarvitsen.
225
00:16:55,580 --> 00:16:57,332
- Mennään lyömään raskasta laukkua.
- Selvä.
226
00:16:57,540 --> 00:17:00,418
- Nyrkkeilyin Golden Glovesissa.
- Todellako isä?
227
00:17:00,660 --> 00:17:02,457
Poika, älä luule
jos minulla oikeasti olisi...
228
00:17:02,660 --> 00:17:05,697
...Olisin kertonut sinulle siitä
100 000 kertaa tähän mennessä?
229
00:17:07,900 --> 00:17:09,413
Kunnossa.
230
00:17:25,700 --> 00:17:27,418
Pärjäätkö, isä?
231
00:17:27,620 --> 00:17:29,497
Ehkä.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,408
No toivon niin, koska...
233
00:17:31,620 --> 00:17:34,180
...on pitkä matka
naapuri antaa suusta suuhun.
234
00:17:34,740 --> 00:17:36,173
Tiedätkö, poika...
235
00:17:36,380 --> 00:17:38,371
...tämä on opettanut minulle
arvokas oppitunti.
236
00:17:38,580 --> 00:17:40,013
Olen tarpeeksi vahva...
237
00:17:40,220 --> 00:17:42,051
...mutta se on kestävyyttä mitä tarvitsen.
238
00:17:42,260 --> 00:17:43,693
Tule, poika!
239
00:17:43,900 --> 00:17:45,333
Aion juosta.
240
00:17:45,540 --> 00:17:49,579
Tarvitsen motivaatiota. Näytä minulle kuva
isoäidin bikineissään, kiitos.
241
00:17:57,180 --> 00:17:58,932
Tule, isä. Tule.
242
00:17:59,140 --> 00:18:01,415
Enää kaksi askelta.
243
00:18:05,220 --> 00:18:06,972
Kiitos avusta,
Herra ja rouva D'Arcy.
244
00:18:07,180 --> 00:18:10,377
Emme olisi auttaneet,
mutta hän pyörtyi nurmikollamme.
245
00:18:10,580 --> 00:18:15,290
Ja olisin jättänyt hänet kompostiin,
mutta kärpäset alkoivat kerääntyä.
246
00:18:25,300 --> 00:18:28,849
Se on pieni oravaystävämme Zippy.
247
00:18:29,300 --> 00:18:32,770
No, se ei näytä Zippyltä.
248
00:18:35,740 --> 00:18:37,173
No, sinun täytyy kuvitella hänet...
249
00:18:37,380 --> 00:18:40,497
...verellä, luilla,
ja sisäelimiä.
250
00:18:40,700 --> 00:18:42,770
Oravan tappaja.
251
00:18:42,980 --> 00:18:45,050
Ota hänet, Zippy.
252
00:18:47,860 --> 00:18:49,179
Okei, tule. Marcie.
253
00:18:49,380 --> 00:18:52,656
Marcie, tule.
Tule, mennään, kulta.
254
00:18:52,860 --> 00:18:56,409
Hautaan Zippylle mukavan hautauksen.
255
00:19:07,380 --> 00:19:09,814
Iloitse, isä.
Tapoit siis oravan.
256
00:19:10,020 --> 00:19:13,296
Jos et olisi ollut sinä, se olisi ollut
jotkut tekevät ruokaa kiinalaisessa ravintolassa.
257
00:19:14,860 --> 00:19:17,249
Voi isä, olen iloinen, että olet yksin.
258
00:19:18,380 --> 00:19:20,018
Kuule, minulla on mahtavia uutisia.
259
00:19:20,260 --> 00:19:22,694
Löysit alusvaatteet
puistossa?
260
00:19:25,500 --> 00:19:29,334
Ei, mutta jos koskaan etsin sitä
Tiedän, että käytät sitä.
261
00:19:32,780 --> 00:19:35,010
Joka tapauksessa, isä,
neuvosi toimi.
262
00:19:35,220 --> 00:19:38,610
Olimme biker-baarissa ja kaikki
alkoi puhua mitä tapahtuu...
263
00:19:38,820 --> 00:19:42,176
...kun ei ole presidenttiehdokasta
hänellä on selvä enemmistö valittajien äänistä.
264
00:19:42,380 --> 00:19:45,531
Ja sanoin sen viimeksi
tämä tapahtui vuonna 1824.
265
00:19:45,740 --> 00:19:48,698
Eduskunta päätti vaaleista
ja John Quincy Adams voitti.
266
00:19:48,900 --> 00:19:52,575
Isä, hämmästyin heidät.
Nyt kaikki ajattelevat, että olen henki.
267
00:19:55,140 --> 00:19:57,893
Voi kiitos, isä. Nyt tiedän
Voin voittaa minkä tahansa esteen.
268
00:19:58,100 --> 00:19:59,738
rakastan sinua.
269
00:20:05,940 --> 00:20:07,817
Minne menet, isä?
270
00:20:08,780 --> 00:20:10,099
Kellariin.
271
00:20:10,660 --> 00:20:12,298
Itketkö, isä?
272
00:20:13,260 --> 00:20:15,171
Joo, olen.
273
00:20:15,820 --> 00:20:17,970
Mutta sitten menen treenaamaan.
274
00:20:18,180 --> 00:20:21,695
Koska jos minun pieni tyttöni
osaa harjoitella pitämään ajatuksensa...
275
00:20:23,260 --> 00:20:26,297
...Voin harjoitella pitämään vaimoani sylissä.
276
00:21:32,060 --> 00:21:34,813
Katsotaan mitä sinulla on, punk.
277
00:21:45,500 --> 00:21:48,856
Voi Al!
278
00:21:49,540 --> 00:21:52,498
Voi Al!
279
00:21:54,580 --> 00:21:57,811
Voi Al!
280
00:22:14,580 --> 00:22:18,414
Ja hyvää yötä kaikille.